ترجمه: سلمان قرباني (rezagazy) سايت فارسي سيمپسون ها http://www.simpsons.ir
D'oh!
فصل سيزدهم، قسمت سيزده پيرمرد و کليد
عزيزم من خبراي بدي برات دارم
الا نه مارچ، من منتظر مسابقات جديد ايکس اف ال هست
يعني کدوم تيم امسال برنده يک ميليون دلار ميشه؟
کدوم تيم؟ کدوم تيم؟
عزيزم
اگه تونستي مجهول رو پيدا کني؟(کدوم تيم برنده ميشه؟)
امسال مسابقات XFL برگزار نمي شه
ليگ کنسل شده
کي اين قضيه رو اعلام کردن؟
پارسال ام وي پي اعلام کرد
اونا خيلي چوب لاي چرخ اين بازي ها گذاشتن
الو؟ الو
از آسايشگاه سالمندان اسپرينگفيلد تماس ميگيرم
پدر شما...
ابراهام سيپسون
....مُرد. اوه خداي من!!!!!!!!!!!!!
او به خاطر عوارض داروهاي به صورت طبيعي مرد
آسايشگاه سالمندان مسئول مرگ او نيست
هومر بابات ريق رحمت رو سر کشيده
اون حتي به اندازه يه سبزي هم عمر نکرد
من واقعا دلم براي بابا بزرگ تنگ ميشه
اين بوي بابا بزرگ رو ميده
بابام هيچ موقع حتي نفهميد چه احساسي نسبت بهش داشتم
ولي تو هميشه خيلي راحت احساسات رو بيان ميکردي
آره راس ميگي، من بهش ميگفتم که دوسش دارم در حالي که هيچ موقع عاشقش نبودم
چرا داري گريه مي کني؟
کسي مجبورت نکرده اينجا زندگي کني
بابا!
بابا بزرگ بابا بزرگ
صبر کنيد، شما داريد پوستم رو مي کشيد
چي توي اون کله پوکتون مي گذره؟
از آسايشگاه سالمندان گفتن که شما مرديد؟
من؟؟ من نمردم، اون استامسون بوده که رفته به جهنم
عمرا، من هنوزم مي تونم دکمه هاي پيراهنم رو خودم ببندم
اوه بابا
ما چيزي داريم که مردم ندارن، ما يه شانس مجدد واسه زندگي داريم
آره خيلي چيزا هست که ما مي تونيم...
باشه..باشه..باشه..باشه ما يا بهت زنگ مي زنيم يا برات ميوه مي فرستم
بابابزرگ نگاه کن همسايه جديد داري
سلام، من زلدام و اتاق بغلي ساکن شدم
ياعلي..عجب
اسم من ابي سيپمسونه و حالا که شما اينجاييد
کارم اينه که کاري کنم که شما از زندگي لذت ببريد
خب، حالا اجازه بد تا اين اطراف رو بهت نشون بدم اون گوشه مست و پاتيل ها هستند
و اون گوشه هم اونايي که اکس رو زدن رفتن فضا و اونها هم کسايي هستن که جنس نامرغوب زدن
هي، اون خوشتيپ سيبل پوآرويي کيه؟
شما دخترا خانوما اومدين اينجا به مامانتون سر بزنيد؟
اه..اون زک، به قيافش نگاه نکن کم کم 50 سال سن رو داره
کي دوست داره بريم توي ميني ون من زرت مکزيکي بزنيم؟
حتي مي تونيد با ويلچر بيايد داخل
اگه تو يه ماشين داشته باشي مي توني همه ي اونا رو تور کني
من ماشين داشتم ولي گواهينامم رو ازم گرفتن
اينجا بقاليه شاهزادس؟
ولي زلدا اگه تو دنبال يه نفر آدم باحال و خفن مي گردي
که پايه همه کاري باشه من در خدمتم
اوه
احتمالا تا حالا اسم گارسن کيلر رو توي پنج تا کانال سيما شنيدي!!!
عوضي
بي – 6
تو کشتي کاغدي منو غرق کردي
اين بازي هيچ حالي نميده
اينو به اين مردايي بگو که الان غرق شدن
سمپر في (اسم يکي از افراد کشتي بازي که غرق شده
من ميخوام دوباره رانندگي کنم
تو؟ اصلا حرفش رو هم نزن خيلي خطرناکه
خب تو خدا نيستي که بتوني جلوي تصادف رو بگيري - خودت رو چي ميگي که با سرعت روي توي جاده ي لغزنده رانندگي مي کردي؟
اون رانندگي با سرعت توي هواي مه آلود بود نه لغزنده
يه شانس به بابا بزرگ بده
آمار نشون ميده که افراد پير به آهستگيه يه ميموني که از خواب محروم شده باشه، رانندگي ميکنن
پسرم خواهش ميکنم رانندگي آخرين شانس من براي اينه که حس کنم هنوز زنده هستم
خب پدر تو منو به اين دنيا آوردي ولي...نه
خيلي خب. پس من مردم
بابا، پاشو جمعش کن
نه من مردم
بابا بزرگ، بيخيال باو
مردم
مردم مردم مردم مردم مردم
خيلي خوب پدر بزرگ من کمکت ميکنم تا گواهينامت رو پس بگيري
يوهو..و و من دستکش رانندگي هم ميخوام
حرفشم نزن
پس دوباره مردم مردم مردم مردم
اول از همه ميخوام بدون کسي سئوالي داره؟
آره. توالت کجاست؟
توي سالن
بسيار خب. حالا فرض کنيد که داريم رانندگي ميکنيم
لئو، آرومش کن به نظر اين يه مکان دنج واسه چاي و قليون
دختر کارلا هم توي اون ساختمون کار ميکنه
ميدوني، اين يکم کنايه آميزه
اين پيريا زندن اونم به خاطر اجزاي بدن جوونايي
که خودشون مردن(منظور افرادين که اعضاي بدنشون رو به اهدا کردن
اين موضوع به فکر فرو بردت رئيس؟هان؟
راستش نه
نفر بعد
بابا بزرگ اومده اينجا تا گواهي نامه رانندگيشو بگيره
خيلي خوب، چشم چپت رو ببند و به جدول علامت هاي چشم نگاه کن
اين چشم من مي بينه چشم سمت راستيم خوب چشمک مي زنه
من گواهي نامت رو ميدم به شرط اينکه ديگه اين کار رو نکني
اه، اون زماني که من همه کار مي تونستم انجام بده گذشته
ميتونم از عکس جديدم استفاده کنم؟
هوم..باشه
بفرما
هورا
الان کي جرئتشو داره که بخنده؟
خفه شو
تريپم چطوره خوشتيپ؟
من با زلدا قرار دارم، بنابراين ماشين رو ميخوام
اوه، نه من ماشينم رو بهت نمي دم تو احتمالا ميزني داغونش مي کني
تو به يه پير مرد اعتماد نداري؟ تو يه بچه سوسول ناسپاسي
چرا چهارتايي با هم نريد؟
اونوقت رستوران مجبوره بهمون يه جايگاه ويژه بده
اي ول جايگاه ويژه اونوقت اگه من خسته شدم مي تونم همونجا دراز بکشم يه چرتي بزنم
اون ماسماسک رو بردار، من خودم مي تونم ترمز کنم
نچ، تو نمي توني
تو خيلي کندي بابا
حرف مفت مي زني!
اي جان اين بهترين مهمونيه ي زندگيمه
داداش، تو داري از آب گنديدها ميخوريا
رفيق، مطمئنم حقت بود
توي دنياي واقعي چنين آدمي زنده نمي مونه
اوه ابي جون جونم زلدا
هي پيريا، فيلم رو ببينيد
قديما فيلم ديدن حال ميداد
با يه بليت مي تونستي دوتا فيلم ببيني، يه کارتن هم ببني
تازه يه بسته چس فيل بهت مي دادن
ديگه هم توي کار من دخالت نکن
خوشگله بپر بالا
خب زلدا، ميخوام يه چيزي بهت بگم
هيچي نميخواد بگي واقعا؟
خب، من بايد يه کاري رو قبل از اينکه وايگارد حالم رو بگيره انجام بدم
آهان يادم اومد بايد دندون هام رو ليس بزنم
هو..برو به بريم
سويچ رو رد کن بياد
اصلا فکر کردي که ما رو چقدر نگران کردي؟
من همه جا زنگ زدم، به پليس، بيمارستان، سردخانه و ..
اصلا ولش کن، الان وقت اين نيست که در مورد اينکه به کجا زنگ زدم حرف بزنيم
بعدا مي بينمتون من دارم مي رم کتابخونه
پس چرا ليسا هر کاري که دوست داره انجام مي ده اونوقت تو اصلا سرش يه داد کوچولو هم نمي زني؟
هي، من اعتمادشون رو جلب کردم
اوووه..همه به ليسا اعتماد دارن ليساي دختر مثبت عسل بابا .
اولا که ليسا ماشين من رو قرض نميگيره دوما تا آخرشب هم با هر آدم لاشي اي نمي تابه
حرف مفت نزن اون لاشي نيست
اسم او زلداس و او تنها کسيه که منو مي فهمه
پدر بزرگ مجبور که بهت بگم که او يه لاشيه سنگ دله
حق با مارچه اون يه لاشيه که فقط تو رو به خاطر ماشين سواري ميخواد .
خفه شيد شما او رو نميشناسيد زلدا عاشقه منه
من از اين خونه متنفرم
اون صدا رو کمش کن تو داري موزيک گوش ميدي؟
من فقط نمي دونم اون داره چيکار ميکنه
او مثل يه فرشته ي کوچيک ميمونه
شايد بايد يه شانس ديگه بهش بدي
نه، اون بايد ياد بگيره مارچ اين همون چيزيه که خودش به من ياد داده
اون پدر توئه
حرفشم نزن
هي ابي، اينجا چيکار ميکني؟
ما شنيديم که امتياز رانندگيتو از دست دادي
خب محض اطلاع، من هنوز مي تونم تا فروشگاه رانندگي کنم
ولي من بايد تا پنج دقيقه ي ديگه با يه سري چيز ميز واسه بچه برگردم
اوه، آقايون کسي بليط هاي قرعه کشي رب تبرک رو ميخواد؟
من يکي ميخوام آچو
"چو" نه "پو"
دوتا خوباش رو بده
بالاخره يه جايي اين لرزيدن دستم به دردم خورد
مغذرت ميخوام، آقا
خرده خراشه هاي شما روي لباس گرون قيمت من ريخت
خب، حالا مگه چطور شد؟
خيلي بي ملاحظه اي پيري
بزنم دهنت رو سرويس کنم تا ديگه از اين غلطا نکني
فکر کردي حالا اگه لفظ قلم حرف بزني ازت مي ترسم؟
شايد بايد گروه عقرب سياه يه درس حسابي بهت بده پيري؟
بگير که اومد
آقايون خواهش ميکن آروم باشيد دعوا هيچ موقع راه حل خوبي نيست
پس ميگي چيکار کنيم؟
نظرتون در مورد مسابقات مرگ چيه؟
اين کاريه که من همچين مواقعي انجام ميدم
باشه داداش
اين پايان کارت پيرمرد
مسابقه مرگ؟!
و يه چيز ديگه، هيچ موقع فکر مسابقه مرگ رو هم نکن
اوه، من کم آوردم
بسيار خب، اونور کانال آب مي بينمت
براي مسابقه مرگ ديگه؟
آره داداش واسه مسابقه مرگ
بسيار خب پيرمردا و آقايون
هر کدوم از ماشين ها که زودتر از اين تونل گذشت، اون برندس
اما اين که واسه يه دونه ماشين هم کوچيه!!
هان چي شد پيري؟ ترسيدي؟
زر مفت نزن، من پايه همه کاري هستم
خيلي خب،وقتي من لباس دوست دخترم رو در آوردم مسابقه شروع ميشه
شروع کنيد
چيه؟ من فقط دارم سعي ميکنم توي تمام لحظات زندگيم با هم همراه باشيم
باشه بابا، شما شروع کنيد
هي رفيق، کاپشنت داره مي سوزه
پس بزار منم باهاش بسوزم
اونوقت مردم مي فهمن من چقدر خفن بودم
Whoo-hoo!
ما خفن ترين ارازل اوباش توي اين دنياي تخمي هستيم
ريشم ريشم شکست
اوه، خداي من ما نبايد بزاريم هومر بفهمه که دهن ماشينش سرويس شد
اوه، آخر کارت خودت رو کردي حاج ابرام سيمپسون
تو ديگه حق نداري رانندگي کني، هرگز
من باورم نميشه که زدم همه پل هاي پشت سرم رو خراب کردم
گمشو خونت
چرا کشتيات غرق شده شلوار گشاد! من برات يه سوپرايز دارم
من يه اتاق خالي واسه آخر هفته توي هتل کريتز کارتل توي شهر برانسون ميسور رزرو کردم
اوه، عاليه ولي يه مشکل کوچولو وجود داره
من موقتا ماشين ندارم
ولي ما واسه خوشگذروني بجز خودمون به هيچي نياز نداريم
يه زمان زياد بده به من واسه خوشگذروني يه زمان زياد بده به من واسه خوشگذروني
بزن بريم از اين خونه بيرون واسه خوشگذروني
زلدا جون ميشه افتخار بدي سوار بشي؟
نهههه
ابي جون، حس بدي نداشته باش
من هميشه بهت فکر ميکن، البته به عنوان يه دوست بدون ماشين
نرو زلدا، من دوست دارم
زلدا، ميخوام کار کنم که غم دوري نوه هات يادت بره
اوه، چه خاکي بر سرم کنم؟
هي بابا بزرگ، داري ماشين مامان رو مي دزدي؟
آره، اين تنها راهي که مي تونم زلدا رو برگردونم
و اگه به خاطرش برم زندان، غذاي بهتري ميخورم و محبت بيشتري هم بهم ميشه
هوم، خب راستش اگه ميخواي روشن بشه بهتره سيم آبي رو به سيم زرده بزني
راست ميگي؟
اي ول، دمت گرم
مقصد بعدي، شهر برانسون
حاجي يه جا هم واسه من داري؟
چرا که نه! مدرسه به هيچ دردي تو نميخوره
متولد شده در حيات وحش
اه، من از اين آهنگاي هيپ هاپ خوشم نمياد
و حالا اين شما و اين شبکه محبوب راديويي
اين شبکه ي محبوب شما رو برمي گردونه به دوران طلايي کودکيتان
الان نوبت به برنامه ايچي و اسکراچيه ارائه شده توسط هانسن موستاچي واکس
امشب به ما بپيونديد
ما ايچي رو پشت پييشخوان مغازه ي قصابي مشاهده مي کنيم
هي اسکراچي
تو داري سر منو له ميکني
توي دوران جنگ النر روزولت صداش شبيه اسکراچي بود
به همين خاطر باعث خنده ي زن ها بود
او اول که ماشين تو رو ترکوند الان هم که ماشين من رو دزيده
پدرت ديگه غيرقابل کنترله
اوه..هرموقع يه کار بدي انجام مي ده ميشه پدر من؟؟!!
اين بايد از دست او افتاده باشه
ما بايد بريم اونجا
اما چطوري؟
از اينجا تا برانسون 100 مايله و ما ماشين نداريم
اوه، عجب شانسي
يالله بچه ها، بريد بالا
اوه، ما براي بعدي منتظر مي مونيم
اينا ديگه چيه بابا بزرگ؟
اينا علامت هاي کولي ها است
اين علامت به بقيه کولي ها ميگه که توي اين مکان باهاشون دوستان رفتار ميشه يا نه
اين يکي معني غذاي خوب رو مي ده اين يکي هم معني دختراي سکسي رو مي ده
ابنم معني قبرستان کولي ها رو مي ده
بلاخره ما رسيدم برانسون ميسيوره
نچ رفيق اينجا برانسون مزوريه
خب، حالا چطوري بريم برانسون؟
اتوبوس شماره 10
هي مامان، نظرت در مورد شيريني چيه؟
حرفشم نزن کچل
جواب نداد
اي ول، اونهاش!
اونجام نوشته خوش اومدين
Whoa!
خيلي خوب، چشمات رو باز کن و دنبال زلدا بگرد
اونه؟ نه
زلدا عزيزم، اين منم
دوتا جايگاه مخصوص سالمندان آقا
اوه نه، داره زلدا رو مي بره خفن ترين برنامه بعدظهر شهر
بجنب پسر، بعداز اونها ما مي ريم
اسم من کاروس من خيلي خوب قر مي دم
منو يادت مياد احمق؟ من همون بي اي براکوسم
شما مي تونيد منو ري صدا بزنيد يا مي توني جي صدا بزنيد
فقط به من نگيد تنبل آخه من سه تا نمايش توي يه روز انجام مي دم
چالز کالس اصلا خواب نداره
بله من هنوز زندم و خيلي خوب صحبت مي کنم
تو تنيسي ارين فوردي؟ الان ديگه مطمئنم تو مردي
نچ، تو فقط فکر ميکني من مُردم
نه تو مردي و خودت خبر نداري من بزرگترين طرفدارت بودم
بيا ببين، من آگهي ترحيمتم دارم
بيايد بريم يه دست قمار
يکم تفريح حس و حالمون را جا مياره
مامان، توي برانسون هيچ مرکز قماري نيست
اين شهر رو بيشتر واسه خانوادها ساختن
اوه نه! اونجا يه مرکز قمار هست
بريم فقط واسه سرگرمي بازي کنيم
ببين مامان، ماشينت
بابا بزرگ و بارت احتمالا رفتن تئاتر
سه به يک شرط مي بندم که اونجا نيستم پايه اي؟
مامان، داري اذيتم ميکني
بابا بزرگ اونجا رو نگاه کن
اون کاپتان جک اسپارو و مرد عنکبوتين.
اگه ميخواي کار خاصي بکني بهتره عجله کني
هومم
صبر کنيد، موزيک رو قطع کنيد
A- ha! Oh!
اون بابا برگه سوپرمن؟
نه سيمپسون
اوه لعنتي لعنتي لعنتي
من صد مايل رانندگي کردم تا يه چيز خيلي مهم رو
به يه نفري که امشب اينجاست بگم
Aw!
هان؟
زلدا، مياي اين بالا؟
منو ببر عشق و حال ابي، منو ببر
من فقط ميخواستم بگم ما به درد هم نميخوريم !
هيچ کسي نمي توني ابي سيمپسون رواحمق فرض کنه تو هم هيچي نيستي بجز يه آدم لاشي
لاشي، لاشي، لاشي
حالا من از پسر ميخوام که بياد اين بالا
پسرم ممکنه يه پيرمرد احمق رو ببخشي؟
فقط جلوي بقيه
Oh!
Aw!
حالا بزن بريم خونه
توي روسيه، سالن نمايش فقط براي نمايشه نه چيز ديگه
ممنون بابت نگاهتون
ترجمه: سلمان قرباني (rezagazy) سايت فارسي سيمپسون ها http://www.simpsons.ir